【財經翻譯官】誰說冰“碳”不能同爐?北京冬奧會上的“綠色實踐”

這是2月6日拍攝的國家速滑館“冰絲帶”夜景。新華社記者 丁旭 攝

　　隨著北京冬奧會的閉幕，這場“冰雪盛會”也正式告一段落。

　　“中國圓滿兌現北京冬奧會實現‘碳中和’的莊嚴承諾，北京冬奧會成為迄今為止第一個‘碳中和’的冬奧會。”中國工程院院士、生態環境部環境規劃院院長王金南在“美麗中國·綠色冬奧”專場新聞發布會上如此表示。

　　回顧冬奧畫面。無論是場外的藍天白云，還是場內的低碳設施，亦或是場館建設的賽后再利用，無一不在生動詮釋著“綠色奧運”的理念和實踐。

俄羅斯奧委會速度滑冰運動員在訓練中。新華社記者 丁旭 攝

　　用“黑科技”編制環保“冰絲帶”

　　自開賽以來，國家速滑館“冰絲帶”里就不斷上演破紀錄的好戲,“最快的冰”實至名歸。

　　運動員們屢破紀錄的同時，“冰絲帶”的“綠色成績單”也在刷新奧運會的紀錄。

　　以往冬奧會多用氟利昂等傳統材料制冰，但這種材料不僅會對環境造成破壞且安全性差。“冰絲帶”首次采用了世界上最環保、最先進的二氧化碳制冰技術，成為全球首個采用該技術的冬奧速滑場館。

　　“雖然這種技術之前也有在冰場上用過，但要在‘冰絲帶’這一萬多平米的‘超大’冰場上使用，還是首次，難度可想而知。”泛華體育重大項目組相關負責人表示。

　???據了解，在北京冬奧會冰上項目場館建設和改造中，泛華體育承接了“冰絲帶”、“冰立方”以及“冰之帆”的制冰項目建設。

　　“由于沒有可參考的相似工程和技術案例，在施工過程中只能不斷摸索。”上述負責人表示。

　　 經過團隊的不懈努力，“冰絲帶”終于通過測試。二氧化碳“制冰自由”不再僅存在于人們的想象中。

　　“相比傳統制冷方式，該制冰方式能效可提升30%、一年可節省約200萬度電。而且二氧化碳制冷產生的余熱回收后，還可以提供70℃熱水以用于生活熱水和除濕再生等用途。”上述負責人表示。

　　從備受“嫌棄”的溫室氣體搖身一變，成為好評無數的奧運賽場冰面，二氧化碳在“冰絲帶”完成了奇妙蛻變。

一名工作人員在“冰立方”進行準備工作。新華社記者 劉續 攝

　　“速凍”“水立方”成就雙奧場館

　　“冰立方”是冬奧會歷史上體量最大的冰壺場館，也是世界唯一水上項目和冰上項目都能運行的雙奧場館。作為北京2022年冬奧會第一個完工的改造場館，“冰立方”在2019年12月就完成了賽道認證。

　　別看用時不長，但要想實現“冰水轉換”并不簡單。

　　?由于冰壺國際賽事場地要求一屆比賽做一次，哪怕是冬奧會和冬殘奧會之間只間隔不到兩周時間，冰壺場地也需要在冬奧會結束后立即融化，為冬殘奧會重新制冰。

　 　如何在保有“水立方”水上功能的基礎上新增冰上功能，就成了改造中遇到的最大難點。泛華體育負責該項目的施工團隊為“冰立方”量身打造了一種特別的制冰方式。

　　“我們在比賽大廳中部，通過搭建可轉換結構、安裝可拆裝制冰系統，形成具有4條標準賽道的冰壺場地。完美解決了‘冰水轉換’這一‘冰立方’成型過程中的大難點。”上述負責人表示。

　 　該系統建成后，只用二十天時間，“水立方”就通過快速組裝搭建變成“冰立方”。

　　“冰水轉換”的成功讓奧運場館再利用成為可能，也為可持續發展理念在北京冬奧會辦賽提供了經典范本。

　　據了解，在北京冬奧會之后，“冰水轉換”技術還將繼續在國家游泳中心實現，助力場館綻放更多的可能性。根據賽事需求，夏季為水、冬季為冰，不僅可以繼續為各個級別的冰壺賽事服務，同時也能讓更多市民參與其中。

　　除此之外，冰面下層的轉換結構可實現場館的多樣化運營，為舉辦演出或其他重大活動提供一個完整平坦的場地。（文/游蘇杭）