當“翡翠皇帝”羽化為“千手觀音”

　　自20世紀80年代起，我國云南邊陲與緬甸接壤之處的象城盈江就已成為全國最大的翡翠原料集散地和交易場所，無數尋寶志士與愛玉之人懷著對翡翠的濃烈情感，在這里掀起一次次“翡翠賭石”熱潮。而在熱鬧非凡的“翡翠賭石”背后，不知演繹出了多少驚心動魄、鮮為人知的淘寶故事。

紫檀屏風

　　“翡翠皇帝”的發現之旅
　　三十多年前，圍繞著一塊名為“翡翠皇帝”的翡翠原石而展開的驚險傳奇。
　　“翡翠皇帝”的發現之旅與緬籍華人“余老板”的命運緊密交織在一起。
　　余老板從小在緬甸礦山淘寶，直至不惑之年。期間，輸贏相間，未有成就。這一年，他帶著一塊重達幾十公斤的原石來到中緬邊境盈江，這是一塊經歷幾億年的河水浸泡和沖刷，表皮平滑，細膩黃亮的罕見老帕敢水石。
　　此后的多年時間里，余老板無數次向香港、臺灣、內地以及緬甸的同行推薦這塊原石，均無果。無奈之余，余老板只能大膽“賭”一把切開原石。
　　“一刀窮，一刀富，一刀穿麻布”。“賭石”充滿著未知風險，切開石頭后的幾個時辰里，余老板都沒有勇氣親自搬下機器上的石頭來一探究竟。正午時緬甸的切割師傅將石頭搬至地面，只見兩片綠光從中迸發出來。見到此景，激動的余老板暈倒在地。聞訊趕來的東南亞一代的“翡翠賭王”高老板等一行人，認真端詳著這塊碧綠通透如海水的罕見翡翠，并異口同聲地認定這就是“翡翠皇帝”。從此，“翡翠皇帝”的傳奇便流傳開來。
　　“翡翠皇帝”的出現在東南亞翡翠賭石界引起了巨大震撼。一時間，各工藝品公司、珠寶公司以及海內外的大珠寶商，從最初的開價1億人民幣到后期出價1億美金，都未能購買到次件寶物。
　　此后的十余年間，翡翠行業的賭石生意被人們一次次掀到高潮，無數人杰傾家蕩產地投入其中，然而再也未出現過“翡翠皇帝”這樣的傳奇。

　　時光荏苒，惜翡翠如命的余老板最終因欠下銀行巨額借款，不得不在辭世前夕將“翡翠皇帝”抵押給銀行。

　　“千手觀音”降世
　　進入21世紀，一度沉睡在銀行寶庫的“翡翠皇帝”原石終于迎來了別樣人生。它的新主人是來自云南的舒女士。
　　據悉，她從十多歲起便開始涉足翡翠的賭石、設計及雕刻。經歷30多年的磨礪，其以獨特的慧根和慧眼，對翡翠藝術精品形成了獨到的鑒賞力、鑒別力和鑒定力。
　　當有幸收藏到這塊采天地之靈氣，集日月之精華，通體如海水般碧綠，水頭充盈，質地極佳，毫無雜質的翡翠中珍寶“翡翠皇帝”時，她發愿：一定要讓這塊罕見的“翡翠皇帝”原石，化身為寄寓祥瑞、吉利與美滿的翡翠藝術精品。作為虔誠的佛教信徒，舒女士選擇雕刻42臂千手觀音。“福造善果，妙法蓮華，若有無量百千萬眾生受諸苦惱，觀世音菩薩即觀其音聲皆得解脫”表達了自己的創作理念。
　　正可謂，人緣、玉緣、佛緣，“三緣”相逢相容相結。舒女士與臺灣籍雕刻名家洪福壽大師精心創意，攜手以甘肅敦煌莫高窟的四十二臂千手千眼觀世音菩薩為原型，歷時六年，精工雕刻，終將宏愿圓滿。供奉觀世音菩薩的基座選料紫檀木，由木雕名師、描金大師精雕細刻，歷時一年余完成。

　　雕像的問世，獲得了珠寶界、收藏界、佛教界的高度評價，并被一致譽為：絕無僅有的精品，價值連城的逸品、供奉祈福的神品。

　　四十二臂千手千眼觀世音創作過程制作工序

　　洪福壽大師創作中

　　燈光下“翡翠皇帝”原石，可見其翠色濃艷通透

　　燈光下“翡翠皇帝”原石

　　China&Gems：名家“點”寶

　　2014年5—6月刊ChinaGems特邀來自翡翠商貿、玉石雕刻、珠寶評估、文物評賞、藝術收藏領域的專家學者，對這尊驚世珍品—天然翡翠四十二臂千手千眼觀世音菩薩雕像作品進行了專業點評。

　　歐陽秋眉（國際寶石協會會員、中國寶玉石學會榮譽理事、香港珠寶學院院長香港寶石鑒定所所長）
　　我對翡翠及玉器的研究比較多，翡翠和白玉是觀音雕像最好的表達原料，最能顯示其特色。現在很多創作者用翡翠來雕刻觀音，但是效果均不如這一塊。這尊四十二臂千手千眼觀世音菩薩雕像的原石十分難得。曾于2005年經我手進行過鑒定。原石重49.5千克，該原石經過長年的河流沖洗，是翡翠原石中的精品，在業內被稱為“水石”。它外形渾圓，皮薄，質地細膩，透光性十分強，水頭足，清澈無瑕，無裂，當屬大自然的精華。我們當時將其稱之為“翡翠皇帝”。
　　本來，那么完整的材料，一般的我們都舍不得做成雕刻品，而是會用來做成首飾。

　　從雕工來看，這尊天然翡翠四十二臂千手千眼觀世音菩薩雕像，其精工之細作由此可見，雕刻用時近6年，十分難得，雕工精巧，線條流暢，大方得體，突顯了觀世音菩薩大慈大悲的姿態。它的光反射很強，能夠讓我們覺得好像觀世音的一種光芒萬丈。再加上檀木底座，更顯高貴。認為此尊翡翠雕像不可多得，具有收藏價值。

　　宋世義（中國工藝美術大師、國家級非物質文化遺產玉雕代表傳承人）
　　這件作品有三大特點：第一，選材好。如此大的一塊料，顏色十分統一，沒有絲毫綹裂之處，十分難得。我之前見過其原石，確實是一塊不可多得的翡翠。第二，選題好。玉雕行業講究“量料取材、因材制宜”。佛教題材是玉雕行業的永恒主題。這件作品以四十二臂千手千眼觀世音菩薩作為題材是非常令人震撼的。第三，工藝好。四十二臂千手千眼觀世音菩薩的雕刻難度很大，可這件作品處理起來卻十分從容，手臂的布局很有層次，毫不雜亂，整體效果也很統一。

　　曹靜樓（故宮博物院研究員、中國工藝美術學會文化專業委員會副會長、北京工藝美術學會副會長）
　　我們欣賞一件翡翠作品，不僅要看材質，還要看文化。這件作品，通過四十二臂千手千眼觀世音菩薩這個題材，將中國的佛教文化的精髓體現得淋漓盡致！把觀音的文化、觀音的藝術形象，完全展現在眾生面前。為何這樣評說，我們可從細節論證，試舉兩例：其一，觀世音菩薩的眼睛平視向下，神情莊嚴卻又略帶笑意，生動表達了佛教中觀世音菩薩普度眾生的理念，與佛理相吻合；其二，觀世音的每個手心里，都被大師細膩的刻上了一只眼睛，共有四十二只手和四十二只眼，正合‘千手千眼’之美名。
　　而且這一雕像其材質之珍貴、其體量之大，往后恐怕很難再遇到。其材料是一塊種、色、水頭都十分難得的原石，經過大師的琢磨和創意，雕刻出有42臂11面的千手觀音，每個手臂代表25個不同的意念、形象，所以稱為“千手千眼佛”，對收藏界的廣大愛好者來說，其是一件藝術和形式完美融合的、不可多得的佛教藝術珍品。此外，作品的雕刻者是洪福壽大師，其雕刻水準堪比國寶級。

　　鄢敬新（知名佛教學者、心理學家、書法家）

　　這尊天然翡翠四十二臂千手千眼觀世音菩薩雕像，乃天地精魄與人文精神、佛教精義、雕琢精巧完美結合之佳作。佛教認為，千手千眼觀世音菩薩，能利益安樂一切眾生，隨眾生之機，而滿足一切愿求。千手千眼觀世音菩薩，通常有十一面，四十二只手，除中央兩手合十外，兩邊各有二十只手，且手中各有一眼，并各執法器寶物。由于每只手都具有二十五種功能，由此合“千手千眼”之數。“千手”表示觀世音菩薩慈悲無量廣大，“千眼”代表觀世音菩薩智慧圓滿無礙。

　　李東（中國青年玉石雕刻藝術家、北京工藝美術大師）
　　可以感受到雕刻作品之時，雕刻師是懷著一顆恭敬之心來進行創作的。受材質限制，在佛雕領域，千手觀音的翡翠雕像極少，以泥塑和木雕居多。用翡翠來完成千手觀音的雕像十分困難，作品中的千手觀音具有四十二臂，其中每一臂、每一指都要雕刻完整且靈動到位，非常考驗技藝。

　　湯惠民（臺灣資深珠寶行家）

　　在這尊天然翡翠四十二臂千手千眼觀世音菩薩雕像作品中，觀世音菩薩的臉部比例好，五官分明，肢體及手指的線條優雅、生動。整體布局立體巧妙且層次分明。底部打薄后，經過燈光照射可顯現出透光效果，顯示了創作者多年玉雕創作的經驗與功力，可謂是大師級的水準。

　　王婷（資深珠寶專家、原北京保利國際拍賣珠寶鐘表部總經理）

　　如今，品質優良且體量巨大的翡翠原石，少之甚少。將如此巨大且通綠的翠料，整體打造成一件翡翠藝術品，不僅需要追求石材本身的價值體現，而且還要實現翡翠雕刻藝術的升華。佛教題材是玉石雕刻的傳統項目，世間無兩件相同，要求藝術家對原料的特性諳熟于心。更為難得的是，其用料豐厚巨大，雕刻層次繁多，工藝繁復，將觀音的形象表現得淋漓盡致，可謂是一件難得的翡翠雕刻藝術好作品。

　　點評者：潘穎華（藝術評論家、收藏家）

　　這次舉辦歷代觀音的展覽是很有意義的。活動集中展示出不同朝代、不同造型的觀音，對于國家的佛教文化展示也是一次難得的機會。這次展覽涉及不同朝代的觀音雕塑作品，中間的工作之難可以想象，如果不是經過大量細致的征集工作，是很難羅列到不同的觀音珍品，這點，讓人對組織者十分欽佩。另外，得益于不同專家的認真鑒定，最后才形成這次含金量極高的統一展覽。當然，其中的極品翡翠，因其好原料、好雕工，成為業界難得一見的收藏品。

　　點評者：舒麗云（中華儒商國際論壇副主席）

　　“翡翠皇帝”原石被我收藏之后，我的夙愿就是創作一件傳世精品流芳百世，并賦予這件絕無僅有的翡翠原石以至尊地位。作為收藏者，我心懷虔誠，訪遍寺院大德高僧開悟，天緣巧合與臺灣著名玉雕大師洪福壽先生靈犀溝通、達成宏愿，以敦煌壁畫四十二臂千手千眼觀音為原型，創作了一尊驚世絕倫的大慈大悲的觀世音菩薩供奉。歷時六年，精心創意，精工雕刻，宏愿終得圓滿。供奉觀世音菩薩的基座選料紫檀木，由木雕名師、描金大師精雕細刻，歷時一年余完成。珠聯璧合的“天然翡翠四十二臂千手千眼觀世音菩薩”雕像問世，獲得了珠寶界、收藏界、佛教界的高度評價，一致譽為：絕無僅有的精品、價值連城的逸品、供奉祈福的神品，必將護佑人類、降福眾生、加持時運、國泰民安！

　　點評者：陶鑫國（澳門云南國際文化交流促進會會長、澳門臺灣總商會常務副會長）

　　參加這次歷代觀音造型展覽讓人震撼！其主題鮮明、展品精湛，特別是用“翡翠皇帝”原石雕刻而成的“千手觀音”首次展覽亮相，使得這場展覽具有非常意義。“翡翠皇帝”這塊原石是在幾十年前從緬甸深山當中采掘出來的一塊大翡翠，當初切開后，轟動了翡翠市場。其重量、體積、滿色，通體沒有一個瑕疵和裂痕。據我所知，二十多年前就有一家企業開價人民幣一億元沒能買到。幾年后，又有國外商人出價美金一億元仍無所獲。經過20多年的碾轉反側，玉緣終于讓舒女士收藏。現在，大家看到的這件由天然翡翠皇帝原石雕刻出的“千手千眼42臂觀世音菩薩”雕像確實是絕世無雙，非常精美。觀音底座和背后“心經”屏風也配置得絕佳，相得益彰，凸顯了觀音菩薩的尊貴和慈悲精神，也體現出其國寶級的地位和價值。玉結有緣人，佛渡造化人。通過這次展覽，可以讓更多的人能在領略藝術的同時，又深化慈悲與信仰，是件大好事、大善事。

　　點評者：安澤嘉（漢熹投資董事長、財智精英會副會長）
　　看了這次展覽，最大的感受是作品的感染力觸及人的心靈。這些展品都是真品、珍品，充分凝結了藝術大師們對佛教文化、觀音文化的理解，凝結著他們對佛教的情感和信仰，再加上創作者精湛的技法、技藝，最后而成的藝術作品，無不讓人心靈受到洗滌，當你凝視這些作品的時候，會感覺到這些作品仿佛與人在

　　進行心靈上的溝通，尤其是“千手觀音”，給人感覺更為高貴。它全身滿綠，通體晶瑩，種水好，料型大，用這么大的雕件雕塑觀音，是非常罕見的，而且雕琢的水平水準非常高。據我了解，這是臺灣著名雕刻大師洪福壽先生創作的，作品給人的視覺沖擊力非常震撼，看到這件作品，就會認定它是一件國寶級的藝術品，對它的市場價值，應由專業人員進行翡翠鑒定，作為一名收藏家、企業家，我認為它是價值連城的。

　　點評者：陳翔（中國企業園區國際合作聯盟東南亞聯合委員會主席、中柬國際經濟特區有限公司主席）
　　從藝術價值、社會價值、人民信仰重塑等方面很有價值。現在社會發展比較快，很多人的信仰變得單薄，有的甚至功利化，而藝術的本質是社會軟實力的支撐點，對社會發展起著引領、倡導和激勵作用。因此，這次活動是一場藝術集大成，也是一次社會價值推廣。尤其是在這次展覽中看到由“翡翠皇帝”精雕而成的千手觀音等幾件展品，均是稀世國寶。我本人是第一次近距離瞻仰它，瞻仰過后，一種內在的平和力、淡定力及加持力油然而生。我們都知道翡翠價值不菲，如果再加上大師對觀音文化的詮釋，作品除了本身工料價值，還包括藝術價值、社會價值及信仰價值“三值合一”，其真正價值無法以金錢簡單呈現。

　　點評者：陳鐵英（中國工藝藝術品交易所有限公司市場總監）

　　在國家大文化大發展大繁榮的時代背景下，舉辦與藝術相結合的佛教題材展會具有非凡的意義。也標志著我們中國的工藝藝術在中國傳統文化的基礎之上，有一個弘揚、創新及更好的發展契機。以“翡翠觀音”這件作品來說，其原料被譽為“翡翠皇帝”，既然被稱為“皇帝”，意即其為翡翠當中的頂級，無論是材質、雕工，還是整體設計，堪稱是巔峰之作。從時代背景來講，這樣一件稀世珍寶的展出，其意義在于與我們的文化及藝術有一個高度的融合。

　　點評者：釋延豹（隆盛世紀文化產業集團總裁）
　　觀世音菩薩是中國善的文化根源，是東方文化的精神坐標，自古以來便深入人心。我自小在少林寺出家，為佛祖觀世音救苦的精神所感動，與觀世音菩薩結下根源。10年來，我們一邊力行普度眾生，一邊大力弘揚傳承中華民族傳統文化，這是我們在受觀世音菩薩感召的使命擔當。我們欣慰看到了“翡翠觀音”精品。